Por que no existe colegio profesional de traductores

Asociación Americana de Traductores

Qué tienen en común estos profesionales: calidad, profesionalidad y fiabilidad. La profesión de traductor es vulnerable y, si bien es cierto que los estudios universitarios de traducción ofrecen un cierto grado de calidad, también lo es la larga experiencia como traductor. Se hace camino al andar…

Pero, ¿cómo seleccionar y separar a los verdaderos profesionales de los oportunistas? No, traducir no es simplemente conocer dos lenguas extranjeras, la traducción es una actividad que requiere sólidas competencias y conocimientos en uno o varios campos, a menudo claramente definidos y conectados, para garantizar la calidad final. Internet ha dado mucha visibilidad a todo tipo de perfiles de traductores, tanto auténticos profesionales como impostores (véase nuestro blog “Cómo distinguir a un traductor profesional”. Algunos incluso ofrecen sus servicios bajo una identidad falsa, con tarifas extremadamente bajas, en cuyo caso corre el riesgo de recibir una traducción automática. La mejor solución para asegurarse de que su proyecto lo traduce un traductor profesional es enviarlo a una empresa de traducción o acudir a asociaciones de traductores profesionales. La segunda estrategia, que puede resultar pesada, le compensará si quiere seleccionar al traductor más especializado en un campo concreto y recibir una traducción de calidad.

Real Instituto de Traducción

A medida que el mundo está cada vez más conectado, aumenta la necesidad de servicios de traducción especializados. Las empresas se esfuerzan por competir más allá de sus fronteras y prosperar internacionalmente, las exigencias de los consumidores evolucionan constantemente y los problemas de salud repercuten a nivel mundial, por lo que el sector de la traducción no muestra signos de desaceleración y las tendencias y estadísticas del sector de la traducción así lo ponen de manifiesto.

En esta economía globalizada, la consideración de las implicaciones lingüísticas y culturales es esencial para comunicarse a escala mundial. Los servicios de traducción son fundamentales para exportar con éxito productos y servicios, sea cual sea el sector, aunque absolutamente críticos en algunos, como ha puesto de relieve la pandemia. Las tendencias y estadísticas del sector son un buen punto de partida para darse cuenta del impacto y las oportunidades asociadas a los servicios lingüísticos, de traducción y localización.

A lo largo de los años, las empresas de servicios de traducción han ayudado a salvar las distancias diplomáticas entre varios países, fomentando las relaciones internacionales y el desarrollo del mercado. Estos servicios han sido esenciales para las empresas que buscan expandirse en los mercados internacionales y necesitan una traducción y localización sólidas de los materiales de marketing.

Traductores e intérpretes

Como mayor asociación de intérpretes de conferencias de Alemania, nuestra misión es representar los intereses de nuestros miembros ante organismos internacionales, asociaciones y el público en general.En Alemania, la profesión de intérprete de conferencias no está protegida por requisitos formales. En otras palabras, no es necesaria ninguna cualificación formal para trabajar como “intérprete de conferencias” o “intérprete “. Por lo tanto, los clientes potenciales no pueden reconocer a primera vista si están tratando con intérpretes realmente profesionales y cualificados o no. Los clientes pueden tener experiencias negativas a causa de intérpretes insuficientemente formados y poco profesionales, lo que repercute negativamente en la reputación de la comunidad profesional y debilita la confianza en el trabajo y el papel de los intérpretes de conferencias.En este contexto, la VKD sirve como fuente de orientación para los clientes potenciales que buscan intérpretes de conferencias cualificados y profesionales.La VKD representa a la comunidad de intérpretes de conferencias cualificados. Todos los solicitantes se someten a un exhaustivo proceso de admisión y, una vez aceptados, se comprometen a respetar nuestro Código Deontológico Profesional.Ofrecemos un amplio programa de cursos de formación continua, garantizando así que nuestros miembros se mantengan bien formados. Los clientes que contratan a miembros de la VKD pueden estar seguros de que su evento multilingüe será un éxito.

Instituto Colegiado de Lingüistas

Verdadero significa que no se puede tomar la libertad de sustituir una palabra aproximada por la palabra exacta y correcta que debe traducir una palabra fuente dada. Cuando una palabra de origen tiene sinónimos en la lengua de llegada, debe elegirse el sinónimo correcto. Una aproximación sería señal de dejadez, o ignorancia, y restaría fiabilidad a todo el trabajo. Además, el estilo en que está escrita la fuente debe reproducirse en la lengua de llegada, pero no a expensas de la precisión. Esto puede requerir mucha gimnasia mental en traducciones de obras literarias, transacciones comerciales, correspondencia personal, por ejemplo.

La sintaxis, la gramática, etc. son campos que hay que dominar para conseguir una traducción excelente. Cuidado con los malos hábitos adquiridos en los mensajes de texto, el uso de coloquialismos y la gramática inexacta. Por ejemplo, para describir una acción que ocurrió en el pasado y que ya ha terminado, el francés tiene un tiempo “pasado simple” (similar al tiempo “perfecto” en inglés) que debe utilizarse. Cada vez más, la gente se olvida de esa buena herramienta en favor del tiempo “pasado compuesto”, que es más fácil de recordar pero no tan preciso, y que introduce pesadez en el estilo.